1
00:00:09,870 --> 00:00:11,469
(Episode 37)

2
00:00:17,710 --> 00:00:19,249
Please spare us.

3
00:00:19,249 --> 00:00:21,889
- Move out of my way.
- You cannot go inside!

4
00:00:43,309 --> 00:00:44,839
Do not step forward.

5
00:00:47,279 --> 00:00:48,750
Do not make a sound.

6
00:00:51,110 --> 00:00:52,550
I will kill anyone.

7
00:01:02,989 --> 00:01:04,729
You need not yield to me.

8
00:01:06,459 --> 00:01:08,330
Cut me down if you can.

9
00:01:11,300 --> 00:01:12,739
Become king.

10
00:03:26,469 --> 00:03:29,070
His pulse has stabilized.

11
00:03:30,209 --> 00:03:34,679
I believe what Lady San brought
was the appropriate antidote.

12
00:03:40,019 --> 00:03:41,350
Excuse us.

13
00:03:45,559 --> 00:03:47,660
The royal physician said...

14
00:03:47,820 --> 00:03:50,160
the poison had been
accumulating for a long time.

15
00:03:50,160 --> 00:03:52,999
Why are you hiding
the antidote from me?

16
00:03:52,999 --> 00:03:55,929
He must have not been lucid
for a long time.

17
00:03:56,130 --> 00:03:58,899
He would have been like this
for the past few days.

18
00:04:00,170 --> 00:04:02,239
When Her Highness
the Queen was here...

19
00:04:02,239 --> 00:04:03,939
The one who killed her bodyguards...

20
00:04:03,939 --> 00:04:05,880
and brought upon her death too...

21
00:04:06,439 --> 00:04:09,050
- was not my father?
- I believe it was not.

22
00:04:09,050 --> 00:04:10,709
It might not have been him,

23
00:04:10,709 --> 00:04:13,080
but you are concerned I would
smash that out of fury...

24
00:04:14,420 --> 00:04:16,689
and strengthen my chances
of becoming king.

25
00:04:16,890 --> 00:04:18,489
I dare say this, Your Highness.

26
00:04:21,619 --> 00:04:23,589
The King cherished...

27
00:04:25,860 --> 00:04:27,699
the Queen very much.

28
00:04:29,869 --> 00:04:32,270
Love is not always easy
to portray.

29
00:04:34,270 --> 00:04:36,970
Love that runs deep
can seem like hatred,

30
00:04:36,970 --> 00:04:38,009
and then...

31
00:04:38,710 --> 00:04:40,340
some get lost.

32
00:04:40,780 --> 00:04:42,550
One must take pity on that,

33
00:04:42,550 --> 00:04:44,410
not be furious or upset.

34
00:04:44,410 --> 00:04:46,050
Did your son hide...

35
00:04:46,379 --> 00:04:49,090
my father from me
for fear of my fury?

36
00:04:51,189 --> 00:04:53,759
Is that why you are guarding him...

37
00:04:54,090 --> 00:04:56,360
when your son's life
hangs in the balance?

38
00:04:57,530 --> 00:04:58,660
Your Highness.

39
00:05:33,329 --> 00:05:36,869
I think this is the first time
I ever held your hand.

40
00:05:44,110 --> 00:05:45,579
This is how big your hand is.

41
00:05:52,520 --> 00:05:55,590
There are so many people around you.

42
00:05:56,949 --> 00:05:59,259
I keep killing and killing them,

43
00:05:59,889 --> 00:06:02,530
but they still remain,
and I am exhausted.

44
00:06:05,699 --> 00:06:07,259
How is that so?

45
00:06:09,329 --> 00:06:11,230
You never trusted anyone.

46
00:06:12,670 --> 00:06:15,270
You came between those around you...

47
00:06:15,270 --> 00:06:16,809
and made them fight like dogs.

48
00:06:17,840 --> 00:06:19,179
To the winner,

49
00:06:19,980 --> 00:06:21,780
like a piece of meat to a dog,

50
00:06:22,679 --> 00:06:25,850
you gave a plot of the people's
land or something else.

51
00:06:28,520 --> 00:06:29,790
But Father.

52
00:06:33,220 --> 00:06:35,790
I only killed a few of those
around me.

53
00:06:38,059 --> 00:06:39,660
Now, I have no one left.

54
00:07:12,300 --> 00:07:14,530
I will not come here for a while.

55
00:07:15,530 --> 00:07:17,470
Go, and see your son.

56
00:07:19,670 --> 00:07:23,009
I lifted the restraints.
You can see your daughter too.

57
00:07:42,989 --> 00:07:46,499
Fortunately, the blade missed
his vital pressure points,

58
00:07:47,199 --> 00:07:49,629
but it severed a large vein.

59
00:07:50,730 --> 00:07:51,840
He lost...

60
00:07:52,670 --> 00:07:54,699
too much blood.

61
00:07:55,439 --> 00:07:56,939
What can we do?

62
00:07:57,439 --> 00:07:58,879
You must wait.

63
00:08:00,910 --> 00:08:02,249
Where are you going?

64
00:08:02,679 --> 00:08:05,050
There is nothing more
I can do tonight.

65
00:08:05,949 --> 00:08:07,780
I shall come in the morning.

66
00:08:59,699 --> 00:09:01,599
You are weaker than you seemed.

67
00:09:02,209 --> 00:09:04,609
The wound was not very deep.

68
00:09:08,140 --> 00:09:11,050
Look at your chapped, blue lips.

69
00:09:12,650 --> 00:09:15,120
How will you protect our nation?

70
00:09:27,599 --> 00:09:29,300
I will nurse you for a night.

71
00:09:30,229 --> 00:09:31,900
Sleep well tonight,

72
00:09:32,599 --> 00:09:34,939
and wake up when the rooster
crows in the morning.

73
00:09:36,240 --> 00:09:37,969
I will watch you.

74
00:09:57,490 --> 00:09:58,559
But...

75
00:10:03,599 --> 00:10:05,040
why did you do it?

76
00:10:06,599 --> 00:10:08,099
Why did he do it?

77
00:10:09,209 --> 00:10:12,140
Please change, and get some rest.

78
00:10:12,479 --> 00:10:15,609
If you will not eat,
you must at least sleep.

79
00:10:15,709 --> 00:10:17,209
He wanted to be wounded.

80
00:10:19,020 --> 00:10:20,780
He wanted to be hurt...

81
00:10:21,079 --> 00:10:22,890
before he hurt me.

82
00:10:25,490 --> 00:10:26,990
Why was that?

83
00:10:30,589 --> 00:10:32,929
You knew he would not kill you,

84
00:10:33,459 --> 00:10:35,329
did you not?

85
00:10:36,699 --> 00:10:38,640
Before he knew what he was doing,

86
00:10:38,640 --> 00:10:40,900
you believed that he would
reduce the power...

87
00:10:41,540 --> 00:10:43,010
with which he attacked.

88
00:10:47,010 --> 00:10:49,579
You were so close for so long.

89
00:10:52,349 --> 00:10:55,819
Do you know how scared
I was because I did not know?

90
00:10:57,250 --> 00:11:00,059
I almost died of shock first.

91
00:11:07,859 --> 00:11:09,270
That must hurt.

92
00:11:12,770 --> 00:11:15,069
If it hurts, will you wake up?

93
00:11:52,780 --> 00:11:54,140
Do you recognize me?

94
00:11:59,079 --> 00:12:01,579
Moo Seok said he knew you,
so I had him bring you.

95
00:12:05,260 --> 00:12:08,089
He works for me.
Did you not know that?

96
00:12:11,130 --> 00:12:12,500
I did not.

97
00:12:14,160 --> 00:12:17,670
Do not cry. I am not an evil person.

98
00:12:19,439 --> 00:12:20,439
Right.

99
00:12:21,400 --> 00:12:23,140
Your mistress is in danger.

100
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
Where is Lady San?

101
00:12:29,449 --> 00:12:32,819
You must do something to save her.
Can you do that?

102
00:12:33,319 --> 00:12:34,920
Where is she?

103
00:12:41,660 --> 00:12:43,260
The Crown Prince...

104
00:12:43,729 --> 00:12:45,329
lusts after her.

105
00:12:46,559 --> 00:12:47,900
As you know,

106
00:12:48,260 --> 00:12:50,900
Lady San is in love with Master Lin.

107
00:12:53,040 --> 00:12:55,410
Yesterday, the Crown Prince
cut down...

108
00:12:55,939 --> 00:12:57,109
Master Lin.

109
00:12:59,109 --> 00:13:01,709
Before that, he murdered
His Majesty's concubine.

110
00:13:01,709 --> 00:13:04,179
Then he even tried
to poison His Majesty.

111
00:13:11,859 --> 00:13:13,020
The Crown Prince...

112
00:13:15,630 --> 00:13:19,800
has been crazy for a while.

113
00:13:49,589 --> 00:13:51,829
It is quite late.
What are you doing here?

114
00:13:54,929 --> 00:13:57,400
- I have been waiting.
- For whom?

115
00:13:58,099 --> 00:13:59,770
I knew you would come.

116
00:14:01,240 --> 00:14:03,069
You must be worried...

117
00:14:03,809 --> 00:14:05,439
about the man who got hurt.

118
00:14:07,410 --> 00:14:09,679
I knew you would come...

119
00:14:10,809 --> 00:14:11,949
within the night.

120
00:14:12,319 --> 00:14:14,949
- I am not here because of that.
- You are.

121
00:14:15,750 --> 00:14:16,949
How is he?

122
00:14:17,849 --> 00:14:21,589
He lost a lot of blood,
but he will be fine.

123
00:14:23,229 --> 00:14:24,890
He is asleep at the moment.

124
00:14:29,429 --> 00:14:31,870
Did you not miss
the front of this place...

125
00:14:32,640 --> 00:14:34,300
and this road?

126
00:14:35,469 --> 00:14:39,339
I think I will
always miss this place...

127
00:14:40,309 --> 00:14:42,010
even when I become an old grandma.

128
00:14:47,750 --> 00:14:49,089
What is Soyong Sword?

129
00:14:49,390 --> 00:14:53,089
Something that does not exist.
It is nothing but a name.

130
00:14:53,959 --> 00:14:55,459
It does exist.

131
00:14:55,829 --> 00:14:58,260
If you wish to see it,
you must win against me.

132
00:14:58,260 --> 00:15:00,929
- He wants to be defeated.
- You need to be fair.

133
00:15:01,329 --> 00:15:04,599
Who is the guy that ran off first
before you were supposed to go?

134
00:15:04,870 --> 00:15:07,500
A race needs to be fair.

135
00:15:09,069 --> 00:15:12,040
- Then I will begin the race.
- Okay.

136
00:15:12,780 --> 00:15:15,010
- I agree.
- To the three-way intersection.

137
00:15:15,109 --> 00:15:17,709
The winner gets Soyong Sword.

138
00:15:42,969 --> 00:15:44,870
After my mother passed away,

139
00:15:47,510 --> 00:15:49,949
I was busy pushing people away.

140
00:15:52,520 --> 00:15:54,990
Master Lee and
my colleagues were all very nice.

141
00:15:58,689 --> 00:15:59,859
But this was it.

142
00:16:01,520 --> 00:16:03,729
They could not come in any further.

143
00:16:05,099 --> 00:16:08,000
"I will not go out from my bubble,
so you may not get in either."

144
00:16:12,140 --> 00:16:13,270
However,

145
00:16:18,339 --> 00:16:21,849
I kept on forgetting to keep
that distance with you two.

146
00:16:26,479 --> 00:16:29,849
- What are you doing?
- Oh, do not mind me.

147
00:16:30,219 --> 00:16:34,559
I am going to stay here.
Let me know when you get the news.

148
00:16:46,199 --> 00:16:48,040
I slew Lin and almost killed him.

149
00:16:48,439 --> 00:16:50,240
The wound was not too deep.

150
00:16:51,370 --> 00:16:53,439
The perpetrator was someone
who could not cut him deeply.

151
00:16:53,439 --> 00:16:54,709
Eight years ago,

152
00:16:56,650 --> 00:16:59,520
I knew the bandits were
going to rob your carriages.

153
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
If I had told you to be prepared,

154
00:17:02,920 --> 00:17:04,050
your mother...

155
00:17:05,120 --> 00:17:06,719
would not have died.

156
00:17:08,559 --> 00:17:10,130
Why did you not do that?

157
00:17:10,689 --> 00:17:12,430
If I say the bandits
looked like a joke,

158
00:17:13,829 --> 00:17:15,069
does that sound like an excuse?

159
00:17:20,899 --> 00:17:22,639
Even if that did not happen
that day,

160
00:17:23,669 --> 00:17:25,440
it was bound to happen
on another day.

161
00:17:26,440 --> 00:17:28,180
If you want to blame me,
I will take it.

162
00:17:29,180 --> 00:17:32,849
That is not when you were wrong.

163
00:17:36,089 --> 00:17:38,190
The first thing you did wrong was...

164
00:17:39,059 --> 00:17:41,059
saying hello to me
when we first met in Mount Duta.

165
00:17:44,359 --> 00:17:45,460
And the second time was...

166
00:17:46,700 --> 00:17:49,700
when you offered
to wait for me at this place.

167
00:17:51,099 --> 00:17:53,300
And the third time was
when you befriended me...

168
00:17:54,669 --> 00:17:56,109
after all that had happened.

169
00:17:57,139 --> 00:17:58,270
How so?

170
00:17:59,280 --> 00:18:01,109
You opened up my heart...

171
00:18:03,909 --> 00:18:05,550
which was guarded very well
up until that point.

172
00:18:17,260 --> 00:18:18,559
Take a seat.

173
00:18:19,059 --> 00:18:20,230
No.

174
00:18:20,599 --> 00:18:22,899
- Why not?
- I do not want to.

175
00:18:28,040 --> 00:18:29,470
Then I will not give this to you.

176
00:18:30,210 --> 00:18:31,440
What is that?

177
00:18:32,379 --> 00:18:35,010
A letter which Lin
wrote to his friend.

178
00:18:41,419 --> 00:18:46,059
People only write letters to
say what they want to say.

179
00:18:47,119 --> 00:18:49,790
You need to communicate
face-to-face with words.

180
00:18:51,530 --> 00:18:54,460
- He was wrong then.
- Of course.

181
00:18:56,530 --> 00:18:59,000
In that case, I will rip this...

182
00:18:59,000 --> 00:19:00,940
Hey, give that to me.

183
00:19:07,309 --> 00:19:09,210
You are really evil, you know.

184
00:19:15,649 --> 00:19:18,490
I remember. You said that.

185
00:19:18,859 --> 00:19:21,990
"Instead of making a king then
honoring and taking care of him,"

186
00:19:22,730 --> 00:19:25,629
"just become a king yourself."

187
00:19:27,700 --> 00:19:29,730
That is why I told you
that you are too naive.

188
00:19:30,200 --> 00:19:32,899
To become a king, you must
win over everything in this world.

189
00:19:33,000 --> 00:19:35,569
But if you become a kingmaker,

190
00:19:36,210 --> 00:19:38,040
you only need to win the king over.

191
00:20:08,510 --> 00:20:10,339
Are you asleep?

192
00:20:21,720 --> 00:20:24,419
It seems like there will be
a violent turmoil in this land.

193
00:20:24,419 --> 00:20:27,690
I have heard about
the Crown Prince slaying Wang Lin.

194
00:20:28,859 --> 00:20:31,589
How did you know
when you are locked up like this?

195
00:20:31,589 --> 00:20:34,099
My ears are too good.

196
00:20:37,200 --> 00:20:38,669
It seems like...

197
00:20:39,369 --> 00:20:42,109
the Crown Prince wants to take in
His Majesty's closest allies...

198
00:20:42,409 --> 00:20:45,339
to get rid of all problems
before they arise.

199
00:20:45,339 --> 00:20:46,909
Did he take in a lot of men?

200
00:20:46,909 --> 00:20:49,450
It seems like the Hwangs
took in some people.

201
00:20:50,510 --> 00:20:54,649
I mean, we operate in
a disparate point system, you know.

202
00:20:56,790 --> 00:20:58,089
Anyway,

203
00:20:58,720 --> 00:21:02,129
- the problem is my brother.
- That would be Song In.

204
00:21:02,389 --> 00:21:07,399
It looks like he holds a huge grudge
against the Crown Prince.

205
00:21:07,399 --> 00:21:10,770
Queen Mu, who was killed by him,
was his woman, was she not?

206
00:21:13,069 --> 00:21:14,599
You know everything.

207
00:21:15,169 --> 00:21:16,609
I have good ears.

208
00:21:17,639 --> 00:21:20,579
"I will kill everyone
whom the Crown Prince adores."

209
00:21:20,579 --> 00:21:23,109
"I will make him witness
their deaths with his own two eyes."

210
00:21:23,680 --> 00:21:24,950
That is what he is up to.

211
00:21:27,079 --> 00:21:28,250
Why are you smiling?

212
00:21:28,250 --> 00:21:32,089
My face was just distorted
because I wanted to figure out...

213
00:21:32,389 --> 00:21:34,319
why you would tell me all this.

214
00:21:34,889 --> 00:21:39,300
Master Lee, you are
the finest scholar of this land.

215
00:21:39,930 --> 00:21:42,430
You can easily become a scholar
by reading a lot of books.

216
00:21:42,730 --> 00:21:44,730
I am more like a wise man.

217
00:21:45,300 --> 00:21:48,300
In that case,
which side should I take?

218
00:21:48,300 --> 00:21:49,669
Is your question not...

219
00:21:49,869 --> 00:21:52,909
"What should I do
about this country?"

220
00:21:52,909 --> 00:21:55,809
Things will not be any different
no matter who becomes the king.

221
00:21:55,980 --> 00:21:58,879
What is important is for me to know
which side I should take...

222
00:21:58,879 --> 00:22:03,550
to keep everything I have
and gain even more in the future.

223
00:22:05,089 --> 00:22:09,659
Some people like you hold values
in honor, which you cannot see.

224
00:22:09,990 --> 00:22:13,099
But some like me hold values
in money, which you can see.

225
00:22:13,200 --> 00:22:15,470
I mean, we are all the same.

226
00:22:34,750 --> 00:22:36,020
Your Highness.

227
00:22:36,720 --> 00:22:38,190
First, I ask for your understanding.

228
00:22:39,619 --> 00:22:43,960
I only write what I wish to say
instead of discussing it with you.

229
00:22:45,730 --> 00:22:49,899
The names I attach are the people
who hold power in the shadows.

230
00:22:51,270 --> 00:22:53,040
They are not on His Majesty's side.

231
00:22:54,270 --> 00:22:56,839
These are powerful people
who gathered...

232
00:22:57,010 --> 00:22:58,409
only to maintain
their power over this land.

233
00:23:04,950 --> 00:23:08,149
- Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin.

234
00:23:13,619 --> 00:23:16,889
- Welcome, Master Lin.
- Welcome, Master Lin.

235
00:23:19,430 --> 00:23:21,329
These are loyal servants...

236
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
who have been waiting...

237
00:23:24,200 --> 00:23:26,940
for the great Goryeo to be freed
from the barbarians...

238
00:23:27,440 --> 00:23:30,369
and to serve a pure-blooded
Crown Prince of Goryeo.

239
00:23:30,369 --> 00:23:33,079
For them, whom they serve
does not matter.

240
00:23:34,010 --> 00:23:37,309
But they want to be able
to control him.

241
00:23:38,619 --> 00:23:41,280
You were too smart.

242
00:23:42,020 --> 00:23:44,050
That is why they opposed to you...

243
00:23:44,050 --> 00:23:46,089
by making an issue out of
your mixed-blood.

244
00:23:52,099 --> 00:23:54,359
The King has survived
for a long time...

245
00:23:54,659 --> 00:23:57,030
because he gave them
what they wanted.

246
00:23:57,730 --> 00:24:00,669
But now, they want a new king.

247
00:24:01,869 --> 00:24:05,040
They want to get rid of the King,
who has been gaining power,

248
00:24:05,510 --> 00:24:09,050
and Your Highness,
as you are of age.

249
00:24:10,210 --> 00:24:11,849
And they want to make someone...

250
00:24:13,119 --> 00:24:15,319
easy to control, like me,
to become the King.

251
00:24:17,050 --> 00:24:19,960
My mere existence
is enough for them.

252
00:24:20,460 --> 00:24:21,930
As long as I live,

253
00:24:22,730 --> 00:24:25,059
I will be used as a means
to make you weaker.

254
00:24:26,659 --> 00:24:28,470
I was honored...

255
00:24:29,500 --> 00:24:31,700
to have been able to protect,
follow,

256
00:24:32,440 --> 00:24:33,770
and stay together with you.

257
00:24:40,440 --> 00:24:41,680
But I...

258
00:24:42,879 --> 00:24:45,579
loved a woman
who was on your mind.

259
00:24:47,349 --> 00:24:49,149
As I fell deeply in love,
I became desperate,

260
00:24:49,950 --> 00:24:51,550
and I could not control myself.

261
00:24:53,319 --> 00:24:54,960
I know I deserve to die.

262
00:24:56,230 --> 00:24:58,190
I will not try to deny it.

263
00:24:59,960 --> 00:25:02,099
But if I get to survive,

264
00:25:02,700 --> 00:25:04,599
please let me leave.

265
00:25:05,800 --> 00:25:07,069
I will leave...

266
00:25:08,099 --> 00:25:10,069
and live far away as if I am dead.

267
00:25:13,639 --> 00:25:17,109
I ask you this as
your loyal servant,

268
00:25:18,550 --> 00:25:20,020
close friend,

269
00:25:21,419 --> 00:25:22,990
and a brother.

270
00:25:29,760 --> 00:25:32,159
How did he recover within a day?

271
00:25:32,930 --> 00:25:34,930
He is a strong man.

272
00:25:34,930 --> 00:25:37,930
His pulse has stabilized overnight.

273
00:25:38,339 --> 00:25:39,970
But he is still unconscious.

274
00:25:40,069 --> 00:25:42,669
It is because I used medicine
to ease the pain.

275
00:25:42,669 --> 00:25:45,379
Then will he wake up soon?

276
00:25:45,379 --> 00:25:47,680
If you are careful not to get
the wounds infected,

277
00:25:47,680 --> 00:25:49,079
there would be no problem.

278
00:25:49,079 --> 00:25:50,250
That fast?

279
00:25:50,250 --> 00:25:53,919
Do you not want him
to recover fully?

280
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
Are you sleeping?

281
00:26:32,559 --> 00:26:33,760
That is a problem.

282
00:26:35,559 --> 00:26:37,490
I have so many things to tell you.

283
00:26:38,089 --> 00:26:39,730
I cannot remember anything.

284
00:26:43,470 --> 00:26:45,500
The doctor says you will be okay.

285
00:26:48,710 --> 00:26:49,970
So...

286
00:26:56,280 --> 00:26:58,579
that means you do not need me
anymore.

287
00:27:02,550 --> 00:27:03,889
That is sad.

288
00:27:34,750 --> 00:27:36,690
This is what you look like.

289
00:27:40,220 --> 00:27:41,829
I should remember this.

290
00:28:23,430 --> 00:28:24,730
You are...

291
00:28:25,899 --> 00:28:27,040
in my dream.

292
00:29:56,230 --> 00:29:58,329
- Your Highness.
- Your Highness.

293
00:29:58,329 --> 00:30:01,200
I called you early in the morning,
and yet you all came.

294
00:30:06,440 --> 00:30:07,540
First,

295
00:30:08,609 --> 00:30:10,839
if you compare the names of
the people working as...

296
00:30:11,710 --> 00:30:13,940
public officers in the palace
to the ones in the list...

297
00:30:19,879 --> 00:30:21,149
We will begin.

298
00:30:22,319 --> 00:30:24,190
- Oh, my.
- Oh, my.

299
00:30:24,190 --> 00:30:26,520
- What is happening?
- What is happening?

300
00:30:26,520 --> 00:30:29,629
- What is happening?
- What is happening?

301
00:30:29,859 --> 00:30:32,230
No one can hear about this
outside the palace.

302
00:30:32,430 --> 00:30:34,300
Take them, and imprison them
as quickly and secretly as possible.

303
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
You can spread this rumor instead.

304
00:30:40,240 --> 00:30:42,440
"The Crown Prince
is drinking again."

305
00:30:42,440 --> 00:30:45,139
"He is drinking day and night
with his servants."

306
00:30:45,579 --> 00:30:47,139
"This is going to be a big problem."

307
00:30:52,149 --> 00:30:54,180
- Assemble all the commanders.
- Yes, Your Highness.

308
00:30:54,180 --> 00:30:56,250
You need to do it secretly
before the others notice.

309
00:30:56,250 --> 00:30:57,319
Yes, Your Highness.

310
00:30:58,119 --> 00:31:00,359
- How are things in the guestroom?
- Master Lin has woken up.

311
00:31:01,460 --> 00:31:03,190
- Really?
- But...

312
00:31:03,790 --> 00:31:06,300
- they lost Lady San.
- What do you mean?

313
00:31:06,300 --> 00:31:08,700
They saw her coming out of the room
and followed her.

314
00:31:08,700 --> 00:31:11,800
But she must have noticed
because she disappeared.

315
00:31:34,300 --> 00:31:36,700
(Episode 38 will air shortly.)

316
00:31:38,269 --> 00:31:39,809
(Episode 38)

317
00:31:41,340 --> 00:31:43,850
Goodness, you should have called us.

318
00:31:43,850 --> 00:31:47,049
Right. We were going to
get you when you called.

319
00:31:47,180 --> 00:31:48,420
Where is the lady?

320
00:31:51,449 --> 00:31:53,760
The lady? What lady?

321
00:31:56,260 --> 00:31:57,659
She was here.

322
00:31:58,029 --> 00:32:00,360
- Lady San?
- She left.

323
00:32:00,999 --> 00:32:02,330
She left?

324
00:32:02,860 --> 00:32:04,229
She left this for you.

325
00:32:04,270 --> 00:32:07,139
You cannot tell him that so soon.

326
00:32:09,539 --> 00:32:10,910
I have no time to waste.

327
00:32:10,910 --> 00:32:13,679
Lady San asked us to
hold you back...

328
00:32:14,009 --> 00:32:15,410
as long as possible.

329
00:32:15,410 --> 00:32:17,509
She gave us a lot of silver.

330
00:32:17,509 --> 00:32:20,520
We took that green thing
and some silver.

331
00:32:20,520 --> 00:32:22,649
- That was all, right?
- Yes.

332
00:32:23,749 --> 00:32:27,660
I looked inside, and there were
only some clothes.

333
00:32:29,160 --> 00:32:31,959
- Was there no letter?
- A letter?

334
00:32:32,230 --> 00:32:34,800
- Was there?
- No way.

335
00:32:37,130 --> 00:32:39,200
- That.
- Right.

336
00:32:39,270 --> 00:32:43,309
She told us to tell you this
when you woke up.

337
00:32:43,470 --> 00:32:45,539
"I will return in seven years."

338
00:32:45,940 --> 00:32:47,640
- What?
- This is it.

339
00:32:48,209 --> 00:32:49,949
"I will return in seven years."

340
00:32:51,209 --> 00:32:55,220
"If you are still with
the Crown Prince, I will find you."

341
00:32:55,919 --> 00:32:58,589
What happens in seven years?

342
00:32:59,289 --> 00:33:01,319
That means she will never return.

343
00:33:03,390 --> 00:33:06,459
- When did she leave?
- A good two hours ago.

344
00:33:07,030 --> 00:33:10,369
If you can think of where
she went, go after her.

345
00:33:10,369 --> 00:33:11,569
She knows...

346
00:33:12,630 --> 00:33:14,300
more roads than I do.

347
00:33:15,300 --> 00:33:19,309
If she is determined to hide,
I can never find her.

348
00:33:19,309 --> 00:33:21,280
- Help him.
- How?

349
00:33:21,280 --> 00:33:22,780
I cannot find her.

350
00:33:30,990 --> 00:33:33,520
Your Majesty.

351
00:33:35,520 --> 00:33:39,390
It seems I was asleep
for a long time.

352
00:33:40,360 --> 00:33:43,059
I had so many dreams.

353
00:33:43,160 --> 00:33:44,900
I am incredibly hungry.

354
00:33:44,900 --> 00:33:49,069
Yes, Your Majesty. You were
asleep for a very long time.

355
00:33:49,239 --> 00:33:52,269
I am your trustworthy
Assistant Royal Secretary,

356
00:33:52,269 --> 00:33:56,440
and I was so concerned
for your health.

357
00:33:59,350 --> 00:34:02,549
Why is Queen Mu nowhere to be seen?

358
00:34:04,519 --> 00:34:06,449
Chancellor Wang will not say.

359
00:34:07,019 --> 00:34:10,759
This stiff one thinks that
speaking of women will...

360
00:34:10,759 --> 00:34:13,560
dirty his tongue or something.

361
00:34:13,560 --> 00:34:16,060
While you were asleep, so many...

362
00:34:16,460 --> 00:34:18,370
utterly shocking things happened...

363
00:34:18,370 --> 00:34:20,970
His Majesty is still weak
in body and spirit.

364
00:34:21,239 --> 00:34:23,169
Leave politics until later.

365
00:34:25,340 --> 00:34:26,739
Where is Queen Mu?

366
00:34:28,139 --> 00:34:29,979
I am so unwell.

367
00:34:30,810 --> 00:34:32,579
Why is she not here?

368
00:34:32,880 --> 00:34:34,150
She is dead.

369
00:34:39,750 --> 00:34:42,759
His jokes are no longer funny.

370
00:34:43,789 --> 00:34:46,900
The Crown Prince cut her down
with a single blow.

371
00:34:47,699 --> 00:34:49,400
What are you saying?

372
00:34:50,600 --> 00:34:54,470
She was so very distraught
when the Queen died,

373
00:34:54,470 --> 00:34:56,669
so she came to your chambers...

374
00:35:02,210 --> 00:35:03,280
What...

375
00:35:04,509 --> 00:35:05,979
is he saying?

376
00:35:08,280 --> 00:35:12,590
Her Highness the Queen
had been sick for a long time, so...

377
00:35:16,729 --> 00:35:19,729
I asked you a question.

378
00:35:24,069 --> 00:35:27,769
What is he talking about?

379
00:35:30,340 --> 00:35:31,569
I...

380
00:35:32,739 --> 00:35:34,680
I cannot...

381
00:35:36,210 --> 00:35:39,609
understand what he is saying.

382
00:35:51,930 --> 00:35:54,100
We searched the palace in vain.

383
00:35:57,400 --> 00:35:58,770
I think it was Seonui Gate.

384
00:35:58,900 --> 00:36:01,939
Someone with a similar description
was seen leaving that way.

385
00:36:01,939 --> 00:36:03,770
- When?
- Four hours ago.

386
00:36:04,140 --> 00:36:07,479
She is headed to Byeokrando
to board a ship. Follow her...

387
00:36:08,080 --> 00:36:09,809
You think it was Seonui Gate?

388
00:36:10,379 --> 00:36:12,179
A similar description?

389
00:36:13,650 --> 00:36:15,280
Shall I prepare your disguise?

390
00:36:17,549 --> 00:36:19,020
Will you not see him?

391
00:36:19,450 --> 00:36:22,720
You might feel less guilty
if you see his face.

392
00:36:22,720 --> 00:36:23,929
Forget it.

393
00:36:24,729 --> 00:36:26,059
Do you feel bad?

394
00:36:27,100 --> 00:36:28,260
I shall leave.

395
00:36:31,070 --> 00:36:32,429
Thank you for this.

396
00:36:40,280 --> 00:36:41,879
I shall walk you back.

397
00:36:42,710 --> 00:36:44,309
Nurse the patient.

398
00:36:44,749 --> 00:36:48,479
I will walk you
as far as that bridge.

399
00:36:51,989 --> 00:36:56,419
I thought what it would have
been like had I never known.

400
00:36:56,929 --> 00:36:58,090
Not known what?

401
00:37:00,530 --> 00:37:02,700
That you were the Crown Prince.

402
00:37:04,530 --> 00:37:07,869
Would things have been different
had I never found out?

403
00:37:09,640 --> 00:37:14,340
Guess what? You are the only person
in Goryeo who cursed me rudely?

404
00:37:15,679 --> 00:37:17,850
Not even my father
spoke to me like that.

405
00:37:19,410 --> 00:37:20,979
I did not curse.

406
00:37:23,049 --> 00:37:24,650
You were even worse.

407
00:37:25,890 --> 00:37:28,419
I remembered you,

408
00:37:28,419 --> 00:37:30,429
so of course you must recognize...

409
00:37:36,100 --> 00:37:39,999
I have seen many fools like you.
I know your kind well.

410
00:37:42,100 --> 00:37:43,970
That was just...

411
00:37:44,109 --> 00:37:46,369
Not even Yuan's Emperor
treats me like that.

412
00:37:47,280 --> 00:37:50,049
- You hold a grudge for a long time.
- Do I?

413
00:37:51,450 --> 00:37:53,879
But still, I shall forgive you.

414
00:37:55,780 --> 00:37:57,789
You let me lean on you.

415
00:38:00,890 --> 00:38:04,590
You are the only person in Goryeo
who made me lean on you.

416
00:38:20,840 --> 00:38:23,780
- What are you doing?
- I slipped in the snow.

417
00:38:25,609 --> 00:38:26,879
I fell into your arms.

418
00:38:27,850 --> 00:38:29,119
Let me stay like this.

419
00:38:32,989 --> 00:38:34,460
You will slip.

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,359
Will you catch me?

421
00:38:38,429 --> 00:38:39,530
No.

422
00:38:40,600 --> 00:38:43,030
My insides are very twisted.

423
00:38:50,039 --> 00:38:51,109
So Hwa.

424
00:38:55,039 --> 00:38:57,809
How would we be if you did
not know I was the Crown Prince?

425
00:39:05,189 --> 00:39:07,359
Whether I knew or not,

426
00:39:09,989 --> 00:39:11,160
it was the same.

427
00:39:15,359 --> 00:39:16,600
I liked you...

428
00:39:18,700 --> 00:39:20,070
a lot.

429
00:39:22,239 --> 00:39:24,169
At first, I was envious.

430
00:39:25,570 --> 00:39:26,739
You both...

431
00:39:28,510 --> 00:39:31,109
had a friendship that
I had never had.

432
00:39:32,109 --> 00:39:33,820
I wanted to join in.

433
00:39:37,320 --> 00:39:38,619
After that,

434
00:39:39,749 --> 00:39:41,989
I could not help but like you.

435
00:39:44,359 --> 00:39:46,700
Each time we met,
you gave me things...

436
00:39:48,260 --> 00:39:50,070
I could never receive elsewhere.

437
00:39:54,600 --> 00:39:56,070
"Who is this man?"

438
00:39:56,640 --> 00:39:58,510
"Is he a bag of tricks?"

439
00:39:59,539 --> 00:40:03,580
"He grants me wishes
even before I ask."

440
00:40:05,150 --> 00:40:06,210
"Why?"

441
00:40:06,879 --> 00:40:07,879
What then?

442
00:40:10,350 --> 00:40:12,590
I knew not how to receive.

443
00:40:12,950 --> 00:40:14,820
I knew not how to give.

444
00:40:19,529 --> 00:40:23,029
At first, I wanted to
keep you in my aviary.

445
00:40:25,470 --> 00:40:27,840
I also thought of
taking you far away.

446
00:40:28,540 --> 00:40:30,440
You would not have done so.

447
00:40:31,739 --> 00:40:33,239
You pretend not to,

448
00:40:34,279 --> 00:40:36,979
but you care deeply
for your country.

449
00:40:40,720 --> 00:40:42,580
I must have cherished you too much.

450
00:40:44,519 --> 00:40:46,290
Too much to hold you back.

451
00:40:50,989 --> 00:40:52,090
Your Highness.

452
00:40:53,499 --> 00:40:54,560
What?

453
00:40:56,729 --> 00:40:58,729
I wish you good health.

454
00:41:00,170 --> 00:41:03,369
Why are you suddenly
talking like an old woman?

455
00:41:05,070 --> 00:41:06,340
I just...

456
00:41:09,540 --> 00:41:11,050
I knew it.

457
00:41:26,830 --> 00:41:28,129
What are you doing?

458
00:41:29,970 --> 00:41:32,029
Will you just stay still?

459
00:41:48,979 --> 00:41:50,749
It was a farewell.

460
00:41:53,389 --> 00:41:54,560
What a brat.

461
00:42:01,159 --> 00:42:02,899
The Queen is gone.

462
00:42:03,399 --> 00:42:05,070
Wang Lin is gone.

463
00:42:06,029 --> 00:42:08,639
Them I need not worry about.

464
00:42:10,769 --> 00:42:13,040
- Are these two left?
- Master.

465
00:42:15,940 --> 00:42:19,279
Are you still there? Leave with her.

466
00:42:23,149 --> 00:42:24,450
Do you have a question?

467
00:42:24,450 --> 00:42:27,019
What do I do with her
when she is done?

468
00:42:27,019 --> 00:42:30,259
- Who?
- Bi Yeon, the maidservant.

469
00:42:31,529 --> 00:42:34,229
Must I know such names?

470
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
What shall I do with her?

471
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
I gave you an order.

472
00:42:39,430 --> 00:42:41,999
Must I kill her?

473
00:42:43,139 --> 00:42:47,239
If you let a witness live,
she will drag us down in the future.

474
00:42:47,239 --> 00:42:50,409
How many times
have I taught you that?

475
00:42:52,080 --> 00:42:53,249
Shall I kill her?

476
00:42:55,820 --> 00:42:57,019
Very well.

477
00:42:58,149 --> 00:43:00,420
If you cannot,
I shall order someone else.

478
00:43:23,680 --> 00:43:25,379
If I do as I am told,

479
00:43:25,810 --> 00:43:28,479
will you really save Lady San?

480
00:43:28,479 --> 00:43:31,050
You just have to get her outside.

481
00:43:31,050 --> 00:43:33,420
Then will she live?

482
00:43:35,060 --> 00:43:36,830
Tell me so yourself.

483
00:43:37,889 --> 00:43:39,259
Then I will believe you.

484
00:43:41,529 --> 00:43:43,200
I am scared to death.

485
00:44:14,259 --> 00:44:15,800
- Leave.
- Let me enter.

486
00:44:15,800 --> 00:44:18,070
- How dare you!
- I have an urgent message.

487
00:44:18,070 --> 00:44:20,499
- No!
- Please, master.

488
00:44:21,170 --> 00:44:22,800
Then give her a message.

489
00:44:22,800 --> 00:44:25,139
Tell her Lady San sent me.

490
00:44:25,409 --> 00:44:28,779
Then she will ask to see me.

491
00:44:30,210 --> 00:44:32,180
- Did you say Lady San?
- Yes.

492
00:44:32,180 --> 00:44:34,320
I have a message
for the Crown Princess.

493
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Did you...

494
00:44:35,950 --> 00:44:38,820
- get the scar to save her?
- Yes, that was me.

495
00:44:38,820 --> 00:44:42,489
I am the maidservant
who pretended to be her.

496
00:44:57,470 --> 00:44:59,710
She has a message from Lady San.

497
00:45:02,440 --> 00:45:05,580
It is for the Crown Princess'
ears only.

498
00:45:09,220 --> 00:45:10,389
It is a secret.

499
00:45:17,430 --> 00:45:20,460
Why could your mistress
not enter the palace?

500
00:45:21,159 --> 00:45:24,499
I am not free to leave
whenever I want.

501
00:45:24,869 --> 00:45:27,100
Lady San cannot return.

502
00:45:27,499 --> 00:45:28,670
Why is that?

503
00:45:28,670 --> 00:45:31,940
She cannot be seen
by the Crown Prince.

504
00:45:31,940 --> 00:45:33,580
What do you mean?

505
00:45:33,580 --> 00:45:36,779
You can hear the details
from her in person.

506
00:45:37,279 --> 00:45:38,850
I do not know much.

507
00:45:39,649 --> 00:45:42,279
What exactly does she
want to tell me...

508
00:45:42,279 --> 00:45:44,450
that she must see me
outside the palace?

509
00:45:45,290 --> 00:45:46,450
It is so strange.

510
00:45:48,460 --> 00:45:51,029
You must go alone.

511
00:45:51,229 --> 00:45:52,460
No one can know.

512
00:45:53,399 --> 00:45:54,800
Not even him.

513
00:45:55,060 --> 00:45:56,769
That is even stranger.

514
00:45:57,970 --> 00:45:59,700
Lady San is...

515
00:46:03,540 --> 00:46:04,739
She is...

516
00:46:07,779 --> 00:46:09,340
pregnant.

517
00:46:14,149 --> 00:46:15,220
What?

518
00:46:18,220 --> 00:46:21,019
- Whose is it?
- I do not know.

519
00:46:21,259 --> 00:46:24,159
She wished to discuss
the matter with you.

520
00:46:24,690 --> 00:46:25,989
In person.

521
00:46:28,499 --> 00:46:30,830
- Jin Gwan.
- Yes, Your Highness.

522
00:46:31,029 --> 00:46:34,670
Tell the Crown Prince that
I must see him.

523
00:46:36,600 --> 00:46:37,840
Right now.

524
00:46:38,670 --> 00:46:40,109
Come here.

525
00:46:41,139 --> 00:46:42,680
He saw her.

526
00:46:42,680 --> 00:46:45,879
She was traveling alone
with a long sword,

527
00:46:45,879 --> 00:46:47,279
so he noticed her.

528
00:46:47,279 --> 00:46:48,720
What was she wearing?

529
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
She was wearing red.

530
00:46:51,749 --> 00:46:54,519
- That must be her.
- Are you sure?

531
00:46:54,519 --> 00:46:57,690
She left wearing that
flowing, red robe.

532
00:46:57,690 --> 00:47:01,399
- What did she look like?
- She was pretty.

533
00:47:01,399 --> 00:47:02,659
That was her.

534
00:47:02,659 --> 00:47:06,229
You fool. Are all women
who wear dresses pretty?

535
00:47:06,229 --> 00:47:07,840
She was pretty.

536
00:47:08,340 --> 00:47:10,369
My eyes almost popped out.
She was so pretty,

537
00:47:10,369 --> 00:47:12,269
so I followed her for a bit.

538
00:47:12,639 --> 00:47:14,509
You were on duty.

539
00:47:14,509 --> 00:47:17,450
There were some men
waiting for her outside.

540
00:47:17,850 --> 00:47:19,450
5 or 6 of them.

541
00:47:19,450 --> 00:47:21,050
They surrounded her,

542
00:47:21,149 --> 00:47:24,090
so I returned. I was afraid
they would pick a fight.

543
00:47:25,450 --> 00:47:27,389
Your Highness, behind you.

544
00:47:38,999 --> 00:47:40,300
Do not bow.

545
00:47:44,340 --> 00:47:45,540
Are you okay?

546
00:47:48,440 --> 00:47:49,639
It hurts.

547
00:47:53,109 --> 00:47:54,680
Must I apologize?

548
00:47:56,450 --> 00:47:57,950
It was a fair fight.

549
00:47:58,749 --> 00:48:00,090
My sword slipped.

550
00:48:05,889 --> 00:48:08,060
- Lin.
- Yes?

551
00:48:10,529 --> 00:48:11,899
I have a bad feeling.

552
00:48:13,369 --> 00:48:14,869
I am scared.

553
00:49:12,260 --> 00:49:14,459
I trust you do not
feel uncomfortable.

554
00:49:14,959 --> 00:49:16,770
This used to be your room.

555
00:49:19,929 --> 00:49:22,869
I guess you might not know.

556
00:49:23,340 --> 00:49:24,570
You were away.

557
00:49:24,570 --> 00:49:28,080
Could you tell me?
I would love to know...

558
00:49:28,580 --> 00:49:30,550
what you are planning.

559
00:49:31,580 --> 00:49:33,050
Wait a little bit.

560
00:49:33,980 --> 00:49:35,350
She will be here soon.

561
00:49:52,570 --> 00:49:54,939
What are you doing?
Who are these men?

562
00:49:54,939 --> 00:49:56,600
Tell them to stop!

563
00:49:58,909 --> 00:50:00,139
Stop this!

564
00:50:15,459 --> 00:50:17,389
What are you doing here?

565
00:50:17,959 --> 00:50:20,659
Why are you tied up like that?

566
00:50:21,100 --> 00:50:23,699
What are you doing? Why is she here?

567
00:50:24,730 --> 00:50:27,570
Do not touch her!
She is the Crown Princess.

568
00:50:28,540 --> 00:50:30,209
Calm down.

569
00:50:31,340 --> 00:50:33,010
You two...

570
00:50:33,879 --> 00:50:35,510
will have some tea.

571
00:50:36,949 --> 00:50:38,679
Your Highness. Your Highness.

572
00:50:39,149 --> 00:50:40,280
Your Highness.

573
00:50:41,580 --> 00:50:43,389
I cannot find her.

574
00:50:44,350 --> 00:50:45,449
Your Highness.

575
00:50:53,230 --> 00:50:56,260
One of you will come with me.

576
00:50:56,730 --> 00:50:58,399
I need a hostage.

577
00:50:58,699 --> 00:51:00,040
The other one...

578
00:51:04,340 --> 00:51:07,179
can pour this into your tea
before drinking it.

579
00:51:08,139 --> 00:51:11,250
What is he talking about?

580
00:51:11,480 --> 00:51:13,179
He is a lunatic.

581
00:51:15,719 --> 00:51:17,290
You are correct.

582
00:51:17,990 --> 00:51:19,189
This poison...

583
00:51:20,520 --> 00:51:23,889
was made by someone
I cherished very much.

584
00:51:26,189 --> 00:51:28,159
I heard it does not cause much pain.

585
00:51:28,359 --> 00:51:32,100
It puts your internal organs
to sleep one by one until...

586
00:51:34,969 --> 00:51:37,070
your lungs stop working.

587
00:51:41,639 --> 00:51:42,840
What will you do?

588
00:51:43,209 --> 00:51:47,250
Which of you will take it,
and which of you will follow me?

589
00:51:55,820 --> 00:51:59,230
This was the most generous plan
I could think of.

590
00:52:01,959 --> 00:52:03,770
Do you want me to tell you
what my third plan was?

591
00:52:07,770 --> 00:52:09,169
Your Highness.

592
00:52:11,169 --> 00:52:12,439
I apologize.

593
00:52:14,939 --> 00:52:16,879
But you should drink the poison.

594
00:52:33,760 --> 00:52:34,959
I do not believe...

595
00:52:36,230 --> 00:52:39,600
you can survive a day
with someone like him.

596
00:52:41,939 --> 00:52:44,209
So it would be better
for you to die at this moment.

597
00:52:46,109 --> 00:52:49,709
That is what you should do
as the Crown Princess.

598
00:52:49,709 --> 00:52:52,709
- Excuse me, Lady San.
- I have a favor to ask you.

599
00:52:54,419 --> 00:52:56,250
I would like to serve...

600
00:52:56,790 --> 00:52:58,520
Her Highness' last tea myself.

601
00:52:59,149 --> 00:53:00,359
How so?

602
00:53:01,260 --> 00:53:04,330
She is the one who took away...

603
00:53:04,330 --> 00:53:07,300
your place as the Crown Princess.

604
00:53:08,859 --> 00:53:10,100
That is...

605
00:53:10,929 --> 00:53:12,199
exactly why.

606
00:54:00,020 --> 00:54:01,780
Is this enough?

607
00:54:02,020 --> 00:54:04,719
I do not know much about poison.

608
00:54:12,929 --> 00:54:14,459
Please do not do this.

609
00:54:15,429 --> 00:54:18,330
What did I ever do to you?

610
00:54:36,379 --> 00:54:37,790
It would be great...

611
00:54:41,359 --> 00:54:44,129
if we could be sweet sisters
in our next lives.

612
00:54:54,600 --> 00:54:56,939
The Crown Princess
has been abducted.

613
00:54:57,209 --> 00:54:59,810
And I heard
Lady San is there as well.

614
00:55:42,179 --> 00:55:43,750
Do not be afraid.

615
00:55:45,889 --> 00:55:47,459
He said it will not hurt.

616
00:56:01,199 --> 00:56:02,369
Wait.

617
00:56:06,879 --> 00:56:09,310
You need to share...

618
00:56:09,810 --> 00:56:11,179
such an important moment...

619
00:56:12,310 --> 00:56:13,419
together.

620
00:56:36,709 --> 00:56:40,439
I have come across
many precious people in my life...

621
00:56:40,439 --> 00:56:42,909
which most people
cannot even dream of.

622
00:56:44,080 --> 00:56:46,010
I was dearly beloved.

623
00:56:48,449 --> 00:56:50,050
That is enough for me.

624
00:56:50,820 --> 00:56:51,990
Now,

625
00:56:52,790 --> 00:56:54,459
let us not let it go cold.


